Ouders denken doorgaans goed na voor ze hun kind een naam geven en ook schrijvers kiezen de namen van hun personages - hun papieren kinderen - niet zomaar. Daarom stond Mezzo in de aanloop naar Zogezegd stil bij naamgeving in de letteren.

We vroegen schrijvers hoe zij hun literaire ‘kinderen' een naam geven. We zochten uit hoe bekende personages uit de wereldliteratuur aan hun naam kwamen. We keken hoe personages en hun namen verder leven buiten hun boeken.

Én we vroegen onze luisteraars naar namen die hen uit de wereldliteratuur zijn bijgebleven. Zo schreven ze mee aan een (virtueel) literair namenboek dat op Zogezegd wordt voorgesteld.

Een aantal luisteraars bleek hun kinderen een literaire naam gegeven te hebben.

Een zoon Siddartha naar het boek van Hermann Hesse, een dochter Cosette naar ‘Les Misérables' van Victor Hugo, en er is zelfs een gezin met broer en zus Saïdjah en Adinda naar ‘Max Havelaar' van Multatuli.

Onze luisteraars werden vooral betoverd door de klank van de namen:

Anna Karenina van Tolstoj (‘wat een heerlijke naam voor een roman. Alleen al door de klank, ontstaat er een sfeer rond dit personage!') Dreverhaven uit ‘Karakter' van Bordewijk, (‘Een naam die ontzag inboezemt'), Bardamu uit Célines ‘Voyage au bout de la nuit'. (‘Of hoe je alle weemoed en neerslachtigheid in één naam krijgt.' Oblomov van Gontsjarov (de doffe klanken die bolle kaken vormen... hoe kun je de ledigheid zelve beter benoemen?' )

En sensualiteit speelt daarbij een grote rol:

Molly Bloom (‘Als je alleen op de naam afgaat is Molly Bloom uit Ulysses van Joyce een rijpe mond vol' ), Lolita van Nabokov (‘al was het maar voor de derde zin uit dit boek waarin de naam al verzinnestreeld wordt: "Lo-lie-ta: de tongpunt daalt drie treden het gehemelte af en tikt bij drie tegen de tanden. Lo. Lie. Ta."'), maar de sensueelste en ook meest genoemde naam bleek toch die van Clawdia Chauchat uit ‘De Toverberg' van Thomas Mann. (‘ze glijdt langs je heen als een Franse katachtige...', ‘Gewoon té goed. Als dame mysterieus, maar prachtig beschreven en compleet te reconstrueren. Idem dito voor de naam. Alles wat er moet inzitten, zit er in.')

Luisteraars Dieter Ohler en Cis van Gommeren winnen, mede dankzij hun constructieve bijdrage, een boekenpakket met de 24 titels van de Literaire Lente.