En dat in meerdere betekenissen: verband houdend met Franz Kafka, en "op raadselachtige wijze beangstigend, bedreigend (vooral door een overgeperfectioneerde samenleving, die zich aan de controle van het individu onttrekt, of waarover het machteloze individu geen controle meer heeft)" (Van Dale).

De erfenis in kwestie -  een tien dozen tellend archief verspreid over kluizen in Tel Aviv en Zürich - is deze zomer door een door de rechter aangewezen commissie geopend.  Binnenkort zal de commissie aan de rechtbank in Tel Aviv rapporteren betreffende de inhoud van die dozen. En wie weet komt er dan eindelijk een antwoord op de vraag "bevat het archief van Kafka ongepubliceerde meesterwerken? Het  manuscript van de onvoltooide roman Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande bijvoorbeeld.

Twee bejaarde Israëlische zussen, Eva Hoffe en Ruth Wiesler, claimen de rechten op de inhoud van de dozen en zien toe op het huidige publicatieverbod. Ze staan tegenover de staat Israël, die vindt dat de inhoud van de dozen in het archief van de Nationale Bibliotheek van Jeruzalem hoort. En de krant Haaretz,die eist dat het publicatieverbod wordt opgeheven.

Enfin, het is een kwestie die velen beroert en waarbij argumenten niet altijd van strict juridische aard zijn. Zoals de aantijging dat executeur-testamentair Max Brod en zijn secretaresse Esther Hoffe (moeder van Ruth en Eva) een geheime affaire hadden, en dat haar dochters dat liever uit de openbaarheid willen houden.

In afwachting van een uitspraak kan u het uitgebreide en razend interessante artikel over de kwestie in de New York Times lezen.

Lees en beluister ook Kafkaiaanse toestanden omtrent de erfenis van Kafka