Let wel, de rel heeft geen uitstaans met bunga-bunga of met het corpus van de Italiaanse premier.  Het betreft een marmeren penis die Berlusconi heeft laten aanzetten bij een antiek marmeren beeld van Mars. En passant kreeg Mars ook een hand terug en Venus kreeg twee nieuwe handen aangemeten. Het beeld is uitgeleend door een museum, ter verfraaiing van Berlusconi's ambtswoning Palazzo Chigi.

Kostprijs van de restauratie: 70.000 euro.  "Scandaloso!" vindt de oppositie, zeker in tijden waar bezuinigd wordt op cultuur en historisch erfgoed op instorten staat. En kunsthistorici betogen dat de restauraties niet uitgevoerd zijn volgens de regels die voor klassiek cultuurgoed gelden.

In de loop der tijdens zijn ter bevordering van de goede zeden nogal wat artistieke intieme lichaamsdelen afgehakt of overschilderd. En beelden uit de anthieke oudheid zijn veeltijds gedecapiteerd, of ze missen een of meer ledematen.

Hoe kijkt men daar tegenaan in kunsthistorische en conservatiekringen? Is restauri ook traditore? Welke omgangsregels gelden er met betrekking tot gehavend klassiek cultuurgoed?