Wie van Kaapstad naar Johannesburg rijdt, moet provinciegrenzen overschrijden. Zaterdag reden we van van Noord-Kaap naar West-Kaap. U weet dat een goed geolied team staat of valt met een deugdelijke taakverdeling. De onze was duidelijk en deugdelijk: Evert is de man achter het stuur en Marc de man die alles noteert.  

We kunnen het echt niet helpen, maar voor onze Vlaams-Nederlandse oren is het Afrikaans heel soms onverstaanbaar, meestal onweerstaanbaar en bij wijlen sprookjesachtig. Marc noteerde onderweg ijverig (plaats)namen als  Buffelsdrift, Langverwagt, Warmbad, Volmoed en Baviaan Krantz. We stopten bij een benzinestation, waar onze auto 'petrol' en een flinke beurt kreeg. Marc noteerde 'pompstasie'. En ook 'Beef me up, skattie', al was dat geen Afrikaans.